别为我哭泣，阿根廷（音乐剧电影《艾薇塔》选曲） - [英]汀姆·莱斯|[英]安德鲁·劳伊德·维伯

别为我哭泣，阿根廷（音乐剧电影《艾薇塔》选曲）
作词：[英]汀姆·莱斯
作曲：[英]安德鲁·劳伊德·维伯
艾娃（昵称艾薇塔）•杜瓦尔特（1919~1952）是阿根廷的传奇性人物。艾薇塔出生贫寒，她不甘心这样的生活，就跟着一个抒情歌手跑到首都布宜诺斯艾利斯。她当过摄影师的模特儿、播音员、电影演员，结交过不少达官显贵，最后成为庇隆上校的第二任妻子。庇隆当选为总统，年仅26岁的艾娃也就成了南美洲最有权势的女人。关于她的行迹，世人颇多争议，但她也为阿根廷人民在社会、劳工、教育等方面做过不少好事，因此她33岁患癌症去世时，阿根廷人民奉她为国母。艾薇塔传奇的一生引起英国的杰出作曲家安德鲁•劳伊德•韦伯和词作家汀姆•莱斯的浓烈兴趣，他们一直酝酿着创作一部以艾薇塔为题材的音乐剧。1976年他们先合作推出了单曲《别为我哭泣，阿根廷》，很快便高踞英国的热门歌曲排行榜首位。紧接着，《艾薇塔》的专辑唱片在伦敦发行，同样大受欢迎。这张畅销唱片已具备了改编成音乐剧的条件。一年半后，《艾薇塔》在伦敦正式公演，大获成功。第二年，即1979年，该剧在纽约上演，连演三年半，获得包括最佳音乐剧、最佳作曲、最佳导演等7项托尼奖。《别为我哭泣，阿根廷》是剧中最脍炙人口的一首歌曲。当庇隆在总统府玫瑰宫的阳台上向民众发表就职演说之后，为狂热的支持者请出了第一夫人，艾薇塔唱起了这首歌。临近终场，身患绝症的艾薇塔自知已不久人世，她仍在阳台上，仍是面对着密密层层的拥戴者，再一次唱出了《别为我哭泣，阿根廷》。歌曲回肠荡气，闻者无不为之动容。1997年，音乐剧《艾薇塔》搬上了银幕。摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.307
" 别为我哭泣，阿根廷（音乐剧电影《艾薇塔》选曲） - [英]汀姆·莱斯|[英]安德鲁·劳伊德·维伯